"Episode 77"
Kamu membeli lahan di Ongsaem-ri?
Ada apa ini?
Park Jong Gi. Kamu pasti tahu siapa dia.
Istrinya menelepon untuk mencarimu.
Apa maksudmu?
Mereka harus membayar pajak mahal karena lahan itu.
Dia membentakku dan bilang kamu harus mengurusnya.
Kenapa kamu membeli lahan itu atas nama orang lain?
Untuk menghalangiku?
Astaga. Nona Hwang membeli lahan itu?
Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.
Sebaiknya kamu jujur.
Aku berniat memberi tahu ketua,
tapi kupikir aku harus memberimu kesempatan.
Apa? Jangan.
- Maka, katakan sendiri kepadanya. - Kamu gila?
Mari kita cari tahu siapa yang paling gila.
Hei!
Yeon Su!
Bu.
Wanita itu... Dia mendorongku.
Hei, kamu baik-baik saja?
- Bertahanlah. - Yeon Su.
Yeon Su, kamu baik-baik saja? Astaga.
- Astaga, Bu. - Ini ambulans, bukan?
Seseorang baru saja pingsan.
Di Grup Noyu.
Dia terjatuh dari tangga.
Baiklah.
- Astaga, Yeon Su... - Di mana kamu?
- Bukankah kita akan ke pabrik? - Astaga.
Apa yang harus kulakukan?
Aku di tangga darurat.
Nona Hwang baru saja terjatuh dari tangga.
Apa? Kenapa?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Dia terjatuh saat berdebat dengan So Won.
So Won mendorongnya dari tangga?
Tidak, dia hanya terkilir dan terjatuh.
- Yeon Su. - Yeon Su.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Ibu.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Kenapa dia jatuh dari tangga?
Begini...
Dokternya datang.
Dokter.
Bagaimana bayiku? Bayiku baik-baik saja, bukan?
Bayiku baik-baik saja?
Kamu keguguran.
Apa?
Apa...
Apa maksudmu?
Ini karena trauma yang disebabkan jatuh dari tangga.
Maafkan aku.
Dia butuh istirahat total saat ini.
Jaga dirimu.
Astaga, kamu keguguran.
Aku tidak percaya kamu kehilangan bayimu seperti ini.
Hei.
Apa...
Dia keguguran? Apa maksudmu?
Sayang.
Apa maksudmu?
Dia keguguran.
Apa?
Aku tidak percaya.
Tidak. Tidak mungkin.
Ma Ru... Ma Ru bayiku. Kenapa?
Tidak! Aku tidak percaya!
Apa yang terjadi?
Ini semua salahmu.
Choi So Won, ini semua salahmu!
Benarkah itu?
Apa itu perbuatanmu?
Tidak.
Kamu mendorongku dari tangga.
Yeon Su.
Apa itu benar? Kamu mendorongnya?
Tidak, aku tidak mendorongnya.
Kamu mendorongku! Petugas keamanan melihatnya.
- Petugas keamanan melihatnya? - Dia menyaksikan semuanya.
Kamu membunuh bayiku.
Kamu! Itu perbuatanmu!
Apa yang kamu lakukan kepada istriku?
Apa yang kamu lakukan padanya?
Cukup!
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu dendam padanya? Kenapa kamu menyakitinya?
Aku sungguh tidak mendorongnya.
- Nona Hwang jatuh tergelincir... - Dia berbohong.
Dia sengaja mendorongku.
Ma Ru.
Ma Ru...
Aku mendengar beritanya. Apa yang terjadi?
Aku tidak melakukannya.
Aku tahu. Tapi apa yang terjadi?
Kami sedang berbincang. Aku ingin pergi
dan saat berusaha menghentikanku, dia terjatuh dari tangga.
Ada yang melihatnya?
Petugas keamanan datang
setelah Yeon Su terjatuh dari tangga.
Tapi sepertinya dia mengira aku mendorongnya.
Apa yang kalian ributkan?
Aku tahu Yeon Su membeli lahan di Ongsaem-ri
dengan nama pinjaman.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku kebetulan menjawab telepon saat istri pemilik lahannya menelepon.
Jadi, dia cemas dan ingin menutupi
perbuatannya.
Aku kasihan padanya karena dia keguguran,
tapi dia tidak bisa menuduhmu telah mendorongnya.
Kabar buruk. Nona Hwang keguguran.
Apa?
Astaga, dia sangat senang akhirnya bisa hamil.
Tapi kudengar dia bilang So Won mendorongnya dari tangga.
Apa?
Bagaimana kamu tahu?
Temanku seorang perawat di rumah sakit itu.
Direktur Han menarik kerah So Won
dan membentaknya.
Sungguh?
Bukan itu yang terjadi. Nona Hwang tergelincir dan terjatuh.
Benar. Aku tidak percaya Nona Hwang bilang begitu.
Omong-omong, kenapa mereka bertengkar?
Karena lahan di Ongsaem-ri dekat Gunung Jiri.
Tampaknya, Nona Hwang membeli lahan itu atas nama orang lain.
Kenapa dia membeli lahan itu?
Tidak mungkin. Untuk menghalangi So Won?
Aku tidak yakin.
Aku harus bagaimana?
Aku harus mengatakan yang sebenarnya, bukan?
Tapi...
Aku sangat takut.
Jika kamu melakukan itu, Nona Hwang tidak akan memaafkanmu.
Berpura-puralah tidak tahu untuk sementara waktu, ya?
Benarkah Choi So Won
mendorongmu dari tangga?
Kamu tidak memercayaiku?
Kubilang penjaga keamanan melihatnya.
Kenapa dia melakukan itu?
Dia selalu bersikap kasar kepadaku.
Tetap saja, bagaimana bisa dia mendorong wanita hamil ke tangga?
Sulit kupercaya.
Aku juga marah padamu.
Kamu gagal melindungi bayimu.
Kamu tahu betapa kecewanya Tae Seok sekarang?
Bagaimana bisa kamu kehilangan bayi itu? Seharusnya kamu berhati-hati.
Ini semua salahmu, Ibu.
Kenapa ini salahku? Kenapa kamu menyalahkanku?
Kamu tidak pernah senang aku mengandung.
Kamu membenciku. Kamu menyebutku keji.
Apa? Kenapa kamu melampiaskannya kepadaku?
Perbuatanmu tidak membanggakan.
Keguguran tidak bisa dibanggakan!
Astaga.
Pak Park.
Bagaimana Nona Hwang?
Jangan bertanya tentang dia. Sungguh memusingkan.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Begini...
Tadi dia bilang Choi So Won mendorongnya.
Kini dia bersikeras bahwa itu semua salahku.
Dia sudah gila.
Begini...
Kamu seharusnya bersikap baik kepadanya sejak awal.
Apa katamu?
Kamu juga berpikir itu salahku sampai dia keguguran?
Bukan itu maksudku.
Apa kata penjaga keamanan? Kamu bertemu dengannya?
Benarkah dia menyaksikan yang terjadi?
Ya, dia bilang begitu.
Apa Choi So Won sudah gila?
Aku sangat muak dengan Choi So Won dan Hwang Yeon Su.
Aku punya firasat buruk sejak memimpikan hal itu.
Apa?
Aku sudah bilang kemarin. Mimpi tentang ikan.
Aku mencoba mengambil ikan itu, tapi ikannya sudah mati.
Kupikir itu pertanda buruk dan lihat yang terjadi.
Kamu sudah memastikan penjaga keamanan untuk bungkam, bukan?
Kenapa kamu berbohong seperti itu?
Dia bilang tidak pernah melihat orang mendorongmu.
Aku mengatakan itu karena tadi merasa kesal dan marah.
Untuk saat ini, fokuslah untuk cukup beristirahat.
Baiklah.
Ha Eun, kenapa ada banyak makanan di rumahmu?
Kakekku mengirimkannya sebagai hadiah.
Ada banyak. Kamu harus membawa pulang.
Baiklah.
Aku menggambar potret dirinya dan memberinya sebagai hadiah.
Lalu, dia mengirimiku ini.
Astaga, berhenti memakannya. Gigi kalian akan berlubang.
Kalian tidak akan berselera makan.
Bu Song, apa Ha Eun sungguh akan punya ayah?
- Apa? - Orang di penitipan anak tahu.
Nenek, aku memberi tahu semua orang.
Aku akan mengundang semua temanku ke pernikahan Ibu.
Omong-omong, kapan pernikahannya?
Nak, kalian terlalu penasaran untuk kebaikan kalian.
Kami bukan anak-anak.
Seung Cheol, kamu mau membuat origami?
Tentu!
Ya. Halo.
Apa? Kamu menjual rumah ini?
Kenapa tiba-tiba?
Sayang, kamu masih tidak keberatan putramu menikahi Choi So Won?
Cucu pertamamu meninggal karena dia.
Dia tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Apa maksudmu? Petugas keamanan melihatnya.
Kuberi tahu, wanita itu membuatku takut.
Aku yakin petugas keamanan keliru.
Menantumu bersedih karena kegugurannya.
Aku tidak percaya kamu membela Choi So Won.
Aku tidak bisa menerimanya sebagai menantuku.
Dia membuatku merinding. Aku tidak bisa membiarkan Jae Hyuk menikahinya.
Suruh Pak Jeong masuk.
Kudengar kamu memanggilku, Pak.
Kudengar kamu menyaksikan kecelakaan itu.
Ya, benar.
Nona Choi mendorong Nona Hwang dari tangga.
Kamu sungguh melihatnya, bukan?
Ya, aku yakin.
Ibu.
Jangan bicara kepada ibu kecuali kamu putus dengan Jae Hyuk.
Ibu tidak peduli yang kamu katakan.
Jangan membuang-buang tenaga.
Bukan soal itu.
Yeon Su keguguran.
Apa? Dia keguguran?
Ya.
Dia terjatuh dari tangga saat bersamaku.
Apa?
Astaga, ketua pasti sangat sedih.
Tunggu. Kamu bilang itu terjadi saat kamu bersamanya.
Dia mencoba menuduhmu atas apa yang terjadi?
Dia pasti akan melakukan hal seperti itu.
Dia selalu menyalahkan orang lain.
Pikirannya sedang kacau karena sangat sedih.
Jadi, dia sungguh menuduhmu? Benarkah?
Kamu membiarkannya melakukannya?
Apa maksudmu?
Tampaknya Yeon Su keguguran.
Keguguran?
Itu salahnya sendiri, tapi dia menyalahkan So Won.
Apa? Bagaimana bisa? Beri tahu aku.
Dia terjatuh dari tangga, tapi bilang aku mendorongnya.
Apa?
Kurasa dia melakukan itu karena sangat terguncang.
Omong-omong, ibu punya kabar buruk.
Pemilik rumah ini ingin kita pindah dalam dua bulan.
Tapi kita tidak punya tabungan. Kita harus bagaimana?
- Apa? - Ini terlalu mendadak.
Dia pindah ke Amerika untuk tinggal dengan putranya di sana.
Dia memang sangat pengertian dengan kita.
Mustahil menyewa rumah seperti ini di Seoul
dengan deposit yang kita bayar.
Dia bahkan mengizinkan kita menyewakan kamarnya.
Deposit yang kita bayar
hanya akan memberi kita rumah berkamar satu.
Aku akan mencari pinjaman.
Kamu sudah meminjam uang untuk melunasi utang kita.
Kamu tidak bisa mengambil pinjaman lain.
Begini...
Ada sesuatu yang belum ibu katakan.
Saat ditipu oleh makelar,
ibu menghabiskan uang sewa untuk berinvestasi pada proyek itu.
Ibu meminjamnya dari pemilik rumah dan bilang akan membayar bunganya.
Apa?
Jadi, kita benar-benar bangkrut sekarang?
Astaga, kita harus bagaimana?
Meski aku bisa dapat pinjaman, jumlahnya tidak akan banyak.
Ibu pasti sudah gila.
Kita tidak punya pilihan.
Rekening tabungan yang kuminta Kakak memakainya.
Mari menghabiskan uang di rekening itu.
Tapi itu untuk operasi Ha Eun.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Lantas, kita harus bagaimana?
Kita tidak bisa tinggal di jalanan.
Kita bisa menabung sebelum Ha Eun harus dioperasi.
Ibu sudah gila. Apa yang kita lakukan sekarang?
Karena hal gila yang ibu lakukan,
kita terpaksa menghabiskan uang untuk operasi Ha Eun.
Apa maksudmu?
"Wakil Presdir Han Jae Hyuk"
Hei.
Keluarga So Won...
Mereka harus pindah dalam dua bulan.
Kamu sudah dengar soal itu?
Tidak. Kenapa tiba-tiba?
Kurasa So Won belum memberitahumu.
Sudah kuduga.
Pemilik rumahnya akan menjual rumah itu.
Lantas, apa tindakan mereka? Mereka punya tempat tujuan?
Sepertinya mereka benar-benar bangkrut karena utang.
Mereka terpaksa memakai tabungan untuk operasi Ha Eun.
Apa?
Kondisi rahimmu sedang tidak baik saat ini.
Kamu butuh cukup istirahat sebelum bisa mencoba hamil lagi.
Bersabarlah. Jangan terburu-buru.
Yeon Su, tenanglah.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku sudah menunggu
untuk akhirnya bisa bertemu Ma Ru.
Aku sangat ingin bertemu bayi kita, Ma Ru.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
"Direktur Strategi Han Min Hyuk"
Menurutmu desain ini
cukup bagus untuk bisnis baru kita?
Kamu pikir bisa lolos dengan apa pun
karena mengembangkan kain penghangat?
Aku akan membuat desain baru.
Kamu membunuh bayiku.
Beraninya kamu berkeliaran dengan angkuhnya.
- Aku tidak melakukannya. - Diam!
Petugas keamanan melihat semuanya.
- Aku sungguh tidak melakukannya. - Cukup!
Ada saksi.
Berhenti membohongiku!
Biar kuperjelas satu hal ini kepadamu.
Aku tidak menyetujuimu sebagai kakak iparku.
Meski kamu berhasil menikahi Jae Hyuk,
jangan harap aku akan menerimamu sebagai anggota keluarga.
Mengerti?
- Apa itu? - Buntut sapi, Bu.
Bukankah kamu memesannya untuk Nona Hwang?
Tae Seok pasti memesannya.
Rebus semuanya. Mari berikan kepada Yeon Su saat dia pulang.
Baik, Bu.
Dia sangat menyayangi menantunya.
Ho Jin.
Kenapa kamu kemari lagi?
Untuk bertemu ibumu.
Kamu tidak dengar dia bilang enggan menemuimu lagi?
Ho Jin.
Kudengar Yeon Su menuduh Kak So Won mendorongnya.
Jika kalian berdua menikah,
Yeon Su akan terus membuat kakakku stres.
Kuberi tahu, Kak So Won tidak akan pernah bahagia.
Hal-hal itu sama sekali tidak membuatku takut.
Aku juga tidak akan membiarkannya menginjak-injakku.
Kumohon sadarlah.
Ho Jin.
Aku sangat mengerti betapa sedihnya kamu.
Karena itulah aku merasa sangat bersalah.
Tapi, aku sangat mencintai So Won.
Mohon restui pernikahan kami.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu jika mengerti perasaanku?
Ibu.
Kamu dan Eun Hye bukan berpacaran, lalu putus.
Eun Hye hamil.
Lalu kamu ingin menikahi So Won?
Itu tidak masuk akal.
Tidak ada ibu yang waras
membiarkan hal seperti ini.
Eun Hye yang malang itu...
Dia sangat kesepian dan menderita
karena keluargamu tidak merestuinya.
Kamu tidak bisa melakukan ini kepadaku jika punya rasa malu.
Kamu benar.
Aku gagal membuat Eun Hye bahagia.
Mohon maafkan aku.
Ibu.
Itu sebabnya aku ingin melakukan apa pun untuk membahagiakan So Won.
Kubilang tidak boleh!
Silakan meyakinkanku semaumu.
Kamu tidak akan mendapatkan restuku.
Jae Hyuk.
Aku mengerti alasan ibumu bersikap seperti itu.
Dia benar bahwa aku tidak punya rasa malu.
Masuklah.
Kamu tidak akan menyerah, bukan?
Tentu saja. Jika ingin menyerah, aku tidak mungkin memulai ini.
Pada akhirnya dia akan memahami kita.
Aku yakin dia akan mengerti.
Ya.
Akan sulit bagi Bu Song untuk menerimamu.
Aku akan merasakan hal yang sama.
Apa yang bisa kulakukan untuk meyakinkannya?
Kamu hanya bisa berharap ketulusanmu akan memikat hatinya.
Teruslah mencoba.
Pada akhirnya, dia akan membuka diri kepadamu.
Apa hari itu akan datang?
Jika menginginkan sesuatu sepenuh hati, kamu bisa mencapainya.
Tetaplah kuat, keponakanku.
Terima kasih, Bibi Kate.
Aku sangat senang memilikimu.
Aku juga sangat senang memilikimu dalam hidupku.
Makanlah.
Makan, pulihkan tenagamu, dan majulah lagi.
Baiklah. Kamu juga harus makan.
Baiklah.
Mari makan agar bisa tetap kuat.
- Ini enak. - Kamu merasa lebih baik sekarang?
Ibu.
Bahkan hanya memikirkan Eun Hye membuat ibu sedih.
Karena itu ibu sengaja berusaha untuk tidak memikirkannya.
Bagaimana ibu bisa merestui pernikahan Jae Hyuk dan So Won?
Mereka kembar dan bahkan punya selera pria yang sama.
Yeon Su mengirim foto itu, bukan?
Kapan dan bagaimana dia bisa tahu?
Kurasa dia sudah lama mengetahuinya.
Dasar wanita keji.
Dia berusaha semampunya untuk memastikan mereka tidak bisa menikah.
Yeon Su keguguran saat bersama So Won.
Ibu yakin dia geram kepadanya.
Dia akan menyulitkan So Won.
Tentu saja.
Ibu tidak bisa menikahkan So Won dengan keluarga itu.
Jika menikahi Jae Hyuk,
dia akan menangis setiap hari.
Kamu sudah pulang.
Ya.
Tae Seok dan Min Hyuk akan pulang larut malam karena pekerjaan.
Ganti pakaianmu. Kita harus makan malam.
- Pak Park, bawakan barangnya. - Baik, Bu.
Ayo.
Nona Hwang.
Kamu bisa hamil lagi. Jangan terlalu berkecil hati, ya?
Makan dan jaga dirimu baik-baik.
Duduklah.
Makanlah. Pembantu kita merebus buntut sapi untukmu semalam.
Apa yang kamu lakukan?
Makanlah.
Aku tidak berselera makan.
Selera makan?
Jangan bilang begitu. Paksalah dirimu untuk makan.
Makanlah.
- Aku tidak bisa. - Ada apa denganmu?
Kamu tidak melakukan apa pun untuk dibanggakan.
Kamu sudah cukup merengek.
Kamu yang kehilangan bayi itu.
Haruskah kamu membuat semua orang di sekitarmu merasa tidak nyaman?
Apa?
Kenapa kamu berkata begitu?
Kamu tahu betapa sedihnya aku sekarang?
Itu sebabnya aku membuatkan sup buntut sapi untukmu.
Kamu pikir itu bukan salahmu?
Kamu juga bertanggung jawab karena kurang berhati-hati.
Cukup! Aku sudah merasa akan gila.
Beraninya kamu membentakku.
Kamu dihukum karena bersikap begitu kejam.
Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu menjatuhkan semua makanan dari meja.
Sulit kupercaya kamu menantuku.
Kenapa Tae Seok repot-repot membelikanmu buntut sapi?
Aku keguguran karena kamu selalu melakukan ini kepadaku.
Andai kamu bersikap baik kepadaku,
aku tidak mungkin keguguran.
Sampai kapan kamu akan menyalahkanku?
Kamu mungkin akan mencoba membunuhku jika keguguran lagi.
Tenanglah. Ketua datang.
- Kamu sudah pulang. - Halo, Ayah.
Hai.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Maaf. Seharusnya aku menjemputmu dari rumah sakit.
Tidak apa-apa.
Keguguran sama sulitnya dengan melahirkan.
Kamu harus menjaga dirimu baik-baik.
Terima kasih untuk buntut sapinya, Ayah.
Buntut sapi?
Kukira kamu yang memesannya, Sayang.
Tidak.
- Min Hyuk, kamu memesannya? - Tidak.
Lantas, siapa?
Aku yang memesannya, Bu.
Kamu?
Kenapa?
Agar seluruh keluarga bisa makan sup yang sehat dan bergizi.
Pak Park sangat aneh.
Kenapa dia sangat berlebihan?
Dia bilang melakukannya agar seluruh keluarga bisa tetap sehat.
Tetap saja, itu aneh. Ibuku yang mengurus hal itu.
Bagaimana kondisimu?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melindungi bayi kita.
Kamu tidak sengaja melakukannya.
Itu kecelakaan.
Aku
tidak bisa memaafkan Choi So Won.
Choi So Won...
Omong-omong, apa yang terjadi di tangga darurat?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Dia mencoba memulai perkelahian tanpa alasan.
Dia memang seperti itu.
Kenapa Ayah mengizinkan Jae Hyuk menikahinya?
Kubilang berhati-hatilah.
Kenapa terlihat jelas bahwa kamu peduli pada Yeon Su?
Sepertinya dia tidak makan dengan lahap, jadi...
Benar, tapi kenapa itu urusanmu?
Aku kasihan kepadanya.
Dia sangat bahagia saat mengetahui bahwa dia hamil.
Bu, jangan terlalu keras kepadanya.
Jika kamu terus begini, akan sulit baginya untuk hamil lagi.
- Apa? - Bersikap baiklah kepadanya..
Itu akan membuat Pak Han lebih bahagia
dan akan membantunya bekerja lebih baik di kantor.
Kamu sudah gila?
Petugas keamanan bilang dia menyaksikan
Nona Choi mendorong Nona Hwang dari tangga.
Ini proposal anggaran untuk bisnis pakaian anak-anak.
Kami butuh persetujuanmu.
Masuklah.
Pak.
Ada apa?
Kami membutuhkanmu di kantor kami.
- Astaga. - Hei.
Ini salahmu. Ini semua salahmu!
Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan?
Ada apa denganmu?
Aku mengerti kamu keguguran, tapi kenapa itu salahku?
- Ini salahmu! - Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Cukup, Nona Hwang!
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Lepaskan aku.
Kubilang lepaskan!
Kamu pembunuh.
- Apa? - Kubilang kamu pembunuh.
Kamu membunuh bayiku. Kamu pembunuh!
"Bad Love"
Itu bukan salah So Won. Ada apa dengannya?
Bagaimana kamu tahu itu bukan salahku?
Ada yang mencurigakan.
Aneh karena mereka memberi Yoon Jin perlakuan khusus.
Kenapa kamu melakukan hal yang tidak berguna?
Ini tidak sebanding dengan kebahagiaan
yang Ha Eun berikan kepadaku.
Lalu, pikiran ini muncul di benakku.
Mungkin Eun Hye mengirim So Won kepadaku
agar kami berdua bisa mengungkap kebenarannya bersama.
Bagaimana bisa dia menikahi mantan tunangan kakaknya?
Aku mengerti kamu sangat peduli kepada keponakanmu,
tapi dia hanya akan menjadi beban bagi keluarga kami.
Hwang Yeon Su.
"Beban" itu adalah anakmu.